1
00:00:04,400 --> 00:00:06,726
בעבר ב"מסיבת הציד"
2
00:00:06,750 --> 00:00:07,817
ד"ר דאלס, יש לך אורח.
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,286
היי, אבא.
4
00:00:09,310 --> 00:00:10,816
מי זה דיבר
עם ד"ר דאלס רק עכשיו?
5
00:00:10,840 --> 00:00:12,336
זה היה הבן שלו.
6
00:00:12,360 --> 00:00:14,116
אני בתו של ד"ר דאלס.
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,556
אין לו בן.
8
00:00:15,580 --> 00:00:17,166
זו הפעם השלישית שאני עושה זאת
תפס אותך צופה בי.
9
00:00:17,190 --> 00:00:18,127
תדאג לספר לי למה היית
10
00:00:18,151 --> 00:00:19,296
להעמיד פנים שהוא אח שלי?
11
00:00:19,320 --> 00:00:20,956
תלוי כמה זמן יש לך.
12
00:00:20,980 --> 00:00:22,086
אוליבר לא משקר לגבי זה.
13
00:00:22,110 --> 00:00:23,436
משהו קורה בממגורה 12
14
00:00:23,460 --> 00:00:24,606
שאנחנו לא אמורים לראות,
15
00:00:24,630 --> 00:00:26,136
וזה קשור לפיצוץ.
16
00:00:26,160 --> 00:00:28,046
וזו הסיבה שיש לנו
לראות בעצמנו.
17
00:00:28,070 --> 00:00:30,226
כן, נהדר. שלושתנו.
18
00:00:30,250 --> 00:00:33,056
זו לא הייתה הפרה.
19
00:00:33,080 --> 00:00:34,147
זה היה טבח.
20
00:00:34,171 --> 00:00:35,706
אני מכיר את התרופה הזו.
21
00:00:35,730 --> 00:00:37,450
זה אותו אחד שהם
נתן לריצ'רד האריס.
22
00:01:04,890 --> 00:01:09,006
אנו מאמינים שאמנות היא מעשה יצירה.
23
00:01:09,030 --> 00:01:13,006
אבל כשפסל
מתקרב לגוש גולמי של שיש,
24
00:01:13,030 --> 00:01:14,746
האם היא יוצרת?
25
00:01:14,770 --> 00:01:18,876
לא, היא תוקפת את זה.
26
00:01:18,900 --> 00:01:21,146
מעוות את זה.
27
00:01:21,170 --> 00:01:23,666
מחיקה.
28
00:01:23,690 --> 00:01:27,196
אמנות היא הרס, לא בנייה.
29
00:01:27,220 --> 00:01:29,716
אמנות היא מוות.
30
00:01:29,740 --> 00:01:32,506
המחזאים הטרגיים של יוון העתיקה,
31
00:01:32,530 --> 00:01:34,506
הם הבינו את זה.
32
00:01:34,530 --> 00:01:37,466
הרוס את הטוהר של חפץ.
33
00:01:37,490 --> 00:01:39,776
כופף אותו לרצונך.
34
00:01:39,800 --> 00:01:44,946
קח את חומר הגלם הזה, ו
אתה מעצב את זה להצהרה.
35
00:01:44,970 --> 00:01:47,386
זה חייב לזעזע.
36
00:01:47,410 --> 00:01:50,866
אף אחד לא יכול לעמוד בפני קטסטרופה.
37
00:01:50,890 --> 00:01:56,396
זה מושך את הדמיון,
מעורר רגשות גולמיים.
38
00:01:56,420 --> 00:02:00,576
אמן צריך להתקשר
הלאה משהו כל כך נורא
39
00:02:00,600 --> 00:02:04,496
שהוא ייצרב לנצח
לתוך נפשו של הצופה,
40
00:02:04,520 --> 00:02:09,660
משהו שעבורו ה
אמן ייזכר.
41
00:02:13,260 --> 00:02:15,846
פרופסור גלן, בוא איתנו.
42
00:02:15,870 --> 00:02:17,156
אני לא גמור.
43
00:02:17,180 --> 00:02:18,596
דניס גלן, אתה עצור
44
00:02:18,620 --> 00:02:20,360
על רצח שישה אנשים.
45
00:02:25,620 --> 00:02:27,606
יש לך זכות לשתוק.
46
00:02:27,630 --> 00:02:29,386
כל מה שאתה אומר יכול ו
ישמש נגדך
47
00:02:29,410 --> 00:02:31,800
בבית משפט.
48
00:02:41,200 --> 00:02:43,266
- דניס!
פרופסור גלן! פּרוֹפֶסוֹר!
49
00:02:43,290 --> 00:02:44,990
יש לך מה להגיד?
50
00:02:47,210 --> 00:02:49,390
דניס!
51
00:03:22,770 --> 00:03:26,226
האנשים שלך נראים כמו אנשים טובים.
52
00:03:26,250 --> 00:03:27,796
מֵעֵין.
53
00:03:27,820 --> 00:03:29,706
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון,
הייתה לי ילדות נהדרת.
54
00:03:29,730 --> 00:03:33,796
אבל, אתה יודע, ההורים שלי
שמר ממני סודות
55
00:03:33,820 --> 00:03:35,196
כל חיי.
56
00:03:35,220 --> 00:03:37,846
אבא שלי ואני מעולם לא היינו
קרוב מסיבות רבות.
57
00:03:37,870 --> 00:03:40,636
תמיד ידעתי שהוא מתחבא
דברים מאמא שלי וממני.
58
00:03:40,660 --> 00:03:44,416
העבודה שלו, שהוא מעולם לא דיבר עליה,
59
00:03:44,440 --> 00:03:46,416
תמיד הגיע ראשון.
60
00:03:46,440 --> 00:03:48,206
אם כבר מדברים על העבודה של אבא שלך,
61
00:03:48,230 --> 00:03:50,116
ממש לפני שאמא שלי מתה,
62
00:03:50,140 --> 00:03:52,336
היא הודתה בפניי שאני
לא היה הילד הביולוגי שלה.
63
00:03:52,360 --> 00:03:54,036
אומצתי.
64
00:03:54,060 --> 00:03:56,256
היא הסבירה לי שכן
מתקשה להרות
65
00:03:56,280 --> 00:03:58,736
ושרופא פנה אליהם
66
00:03:58,760 --> 00:04:01,526
על מחקר מחקר
מעורבים ילדים מאומצים.
67
00:04:01,550 --> 00:04:05,306
אבל היה אחד
תנאי... שאעמוד בו
68
00:04:05,330 --> 00:04:08,966
עם ד"ר דאלס, אביך, כל שבוע
69
00:04:08,990 --> 00:04:10,966
כמעט כל ילדותי.
70
00:04:10,990 --> 00:04:16,080
הוא אמר שהוא המטפל שלי, אבל אני
71
00:04:18,350 --> 00:04:21,546
אביך הוא היחיד
72
00:04:21,570 --> 00:04:24,332
מי יכול להגיד לי מי שלי
הורים ביולוגיים באמת כאלה.
73
00:04:24,356 --> 00:04:26,286
נו, מה הוא עושה
להגיד כשאתה שואל אותו?
74
00:04:26,310 --> 00:04:27,596
כל פעם דברים שונים.
75
00:04:27,620 --> 00:04:30,292
לפעמים הוא נזכר
אישה, אתה יודע,
76
00:04:30,316 --> 00:04:32,556
אבל לא את השם שלה או איך היא נראית.
77
00:04:32,580 --> 00:04:36,596
ובפעמים אחרות, הוא פשוט
משתולל על ניסויים ישנים.
78
00:04:36,620 --> 00:04:38,946
נכון, כן, בגלל שלו
המוח נעלם לחלוטין.
79
00:04:38,970 --> 00:04:41,566
שרה, זה לא. הוא... הוא מזהה אותי.
80
00:04:41,590 --> 00:04:43,436
זה בעוד רגעים, אבל הוא כן.
81
00:04:43,460 --> 00:04:46,566
ואני... ואני חושב שאם אני
יכול לגרום לו לראות אותי,
82
00:04:46,590 --> 00:04:50,290
כאילו, באמת לראות אותי,
הוא... הוא יזכור.
83
00:04:51,640 --> 00:04:54,356
אני יודע שזה האחרון
דבר שאתה צריך עכשיו.
84
00:04:54,380 --> 00:04:56,536
אני כן, ואני מצטער.
85
00:04:56,560 --> 00:05:00,056
אבל אני רק רוצה לדעת מי אני.
86
00:05:00,080 --> 00:05:02,106
אָנָא.
87
00:05:02,130 --> 00:05:03,830
אני אחשוב על זה.
88
00:05:11,010 --> 00:05:13,896
סיפרתי לך הכל
אני יודע על סילו 12.
89
00:05:13,920 --> 00:05:15,336
איך אנחנו בכלל יודעים
אתה אומר את האמת?
90
00:05:15,360 --> 00:05:16,856
אתה לא, אבל אני כן.
91
00:05:16,880 --> 00:05:19,116
תראה, אני נשבע לך, אני לא יודע
92
00:05:19,140 --> 00:05:21,606
כל אחד משמות האנשים
מי נפגש בחדר הישיבות, בסדר?
93
00:05:21,630 --> 00:05:23,606
כל מה שאני יודע זה שזה
זה המקום שבו המדענים שלנו
94
00:05:23,630 --> 00:05:25,177
- יציג את המחקר שלהם.
- למי?
95
00:05:25,201 --> 00:05:28,476
בְּסֵדֶר? קבלני ביטחון,
פארמה גדולה, מנכ"לים וביגוויגים.
96
00:05:28,500 --> 00:05:30,346
אוקיי, אז כל אחד מאלה
גדולים היו יכולים להיות
97
00:05:30,370 --> 00:05:31,696
- אחראי לפיצוץ.
כן.
98
00:05:31,720 --> 00:05:33,396
איזו חברה הייתה שם
בבוקר הפיצוץ?
99
00:05:33,420 --> 00:05:34,786
אמרתי לך שאני לא יודע!
100
00:05:34,810 --> 00:05:36,836
לא, אבל ידעת את זה
ממגורה 12 נפרצה
101
00:05:36,860 --> 00:05:38,706
דקות לפני פיצוץ הבור.
102
00:05:38,730 --> 00:05:40,536
- איך?
איש הקשר שלי אמר לי.
103
00:05:40,560 --> 00:05:42,186
איש הקשר שלך?
104
00:05:42,210 --> 00:05:43,406
האם איש הקשר שלך גם הורה לך
105
00:05:43,430 --> 00:05:45,366
למשוך טרה-בייט של נתוני בור מסווגים
106
00:05:45,390 --> 00:05:46,626
מהמיינפריים?
107
00:05:46,650 --> 00:05:48,366
או שזה היה רעיון מבריק משלך?
108
00:05:48,390 --> 00:05:50,236
יש לנו צילומי טלוויזיה במעגל סגור של המשרד שלך
109
00:05:50,260 --> 00:05:53,180
דקות לפני הפיצוץ.
110
00:05:54,790 --> 00:05:56,416
במקרה של הפרה,
זו חובתו של הסוהר
111
00:05:56,440 --> 00:05:57,466
לאבטחת נתונים.
112
00:05:57,490 --> 00:05:58,946
זה היה רק פרוטוקול.
113
00:05:58,970 --> 00:06:00,816
- פרוטוקול.
כן, עשיתי את העבודה שלי.
114
00:06:00,840 --> 00:06:02,036
עבודה טובה.
115
00:06:02,060 --> 00:06:03,466
האם השתמשת בצילומים האלה
116
00:06:03,490 --> 00:06:04,686
להרעיל נגד בקס
אותי כל הזמן הזה?
117
00:06:04,710 --> 00:06:05,557
סיימתם, או שאני צריך להשיג
118
00:06:05,581 --> 00:06:06,996
סרט מדידה כדי ליישב את זה?
119
00:06:07,020 --> 00:06:08,126
קדימה, תסתלק.
120
00:06:08,150 --> 00:06:10,126
מַסְפִּיק. אנחנו אחרי אותו הדבר.
121
00:06:10,150 --> 00:06:11,656
כן, מה זה?
122
00:06:11,680 --> 00:06:14,250
האמת, על הבכי בקול רם.
123
00:06:16,380 --> 00:06:17,927
בדיוק קיבלתי עוד מכה.
124
00:06:17,951 --> 00:06:20,136
בְּסֵדֶר.
125
00:06:20,160 --> 00:06:23,406
אני אביא את האנשים שלי לנתח את תיק ה-IV הזה,
126
00:06:23,430 --> 00:06:25,406
ונדע מי
עשה את זה תוך 48 שעות.
127
00:06:25,430 --> 00:06:28,480
גָדוֹל. עד אז, בבקשה הישאר בכיוון.
128
00:06:34,130 --> 00:06:35,586
אנחנו למעלה.
129
00:06:35,610 --> 00:06:37,416
הקורבן נמצא זה עתה
ספסל בפארק בסנט לואיס.
130
00:06:37,440 --> 00:06:38,986
שיסף גרון, ואז התייצב.
131
00:06:39,010 --> 00:06:41,506
זה המוזה של המוזה
הרוצח דניס גלן.
132
00:06:41,530 --> 00:06:43,376
היא הגיעה לבור ב-2015.
133
00:06:43,400 --> 00:06:44,906
נראה שהיא חזרה לזה.
134
00:06:44,930 --> 00:06:47,596
ובכן, הלוואי שזה היה כל כך פשוט.
135
00:06:47,620 --> 00:06:49,426
נכון, אנחנו יודעים בדיוק איפה היא.
136
00:06:49,450 --> 00:06:51,346
אֵיך?
137
00:06:51,370 --> 00:06:52,516
שלפנו אותה מההריסות
138
00:06:52,540 --> 00:06:54,176
כמה שעות לאחר הפיצוץ.
139
00:06:54,200 --> 00:06:57,160
מוראלס, תרים את הסטטוס
דוח עבור אסיר מספר e27.
140
00:07:00,640 --> 00:07:03,576
בסדר, אבל אם זו לא דניס,
141
00:07:03,600 --> 00:07:05,950
מי שם בחוץ רוצח אותה?
142
00:07:49,770 --> 00:07:50,747
דניס גלן נמשה מההריסות
143
00:07:50,771 --> 00:07:52,536
שש שעות לאחר הפיצוץ.
144
00:07:52,560 --> 00:07:54,626
אוקי, האם זה אפשרי
הוא עותק אקראי?
145
00:07:54,650 --> 00:07:57,106
ובכן, הרציחות כן
לעשות שפריץ בתקשורת.
146
00:07:57,130 --> 00:07:59,236
הם נלמדו, נכתבו
על, השערות לגבי.
147
00:07:59,260 --> 00:08:01,546
אז יכול להיות שזה, כאילו, מעריץ סופר?
148
00:08:01,570 --> 00:08:02,936
כדי לקבל העתקה להופיע שבועות אחרי
149
00:08:02,960 --> 00:08:04,156
יציאה המונית מהבור?
150
00:08:04,180 --> 00:08:05,726
זה מקרי מדי.
151
00:08:05,750 --> 00:08:07,506
ובכן, בהנחה שזה צודק
איזה אסיר נמלט אחר,
152
00:08:07,530 --> 00:08:09,156
למה שהם יקחו על עצמם את מוותה של דניס
153
00:08:09,180 --> 00:08:10,596
במקום לחזור לשלהם?
154
00:08:10,620 --> 00:08:12,906
איך היו טיפולי הבור שלה?
155
00:08:12,930 --> 00:08:16,036
טיפול בשיח אחד על אחד
עם פסיכולוג הבור.
156
00:08:16,060 --> 00:08:17,646
אוקיי, אפשר לדבר עם הפסיכולוג?
157
00:08:17,670 --> 00:08:19,086
לא, הוא מת בפיצוץ.
158
00:08:19,110 --> 00:08:23,046
אבל יש לנו וידאו של המפגשים
159
00:08:23,070 --> 00:08:25,006
ושל משהו אחר.
160
00:08:25,030 --> 00:08:26,837
דניס הורשה לפסל,
161
00:08:26,861 --> 00:08:30,446
רק היא לבד, מקרוב
במעקב בחדר טיפולים.
162
00:08:30,470 --> 00:08:33,576
- מה היא הכינה?
- פסלוני חימר.
163
00:08:33,600 --> 00:08:35,016
מוראלס, אתה יכול לסקור את הקלטות האלה
164
00:08:35,040 --> 00:08:36,536
ולמצוא כל דבר, קטן ככל שיהיה,
165
00:08:36,560 --> 00:08:38,446
- זה עשוי לשפוך קצת אור?
- על זה.
166
00:08:38,470 --> 00:08:40,146
ושיין, אמרת הכל
האסירים הועברו למגורים.
167
00:08:40,170 --> 00:08:41,806
אבל האם היו מקרים שבהם
168
00:08:41,830 --> 00:08:42,936
שוחחו אחד עם השני?
169
00:08:42,960 --> 00:08:44,156
היו שמועות,
170
00:08:44,180 --> 00:08:45,416
כמו הקשה על קירות, העברת פתקים,
171
00:08:45,440 --> 00:08:46,676
אבל אף פעם לא ראיתי כלום, והם היו
172
00:08:46,700 --> 00:08:48,456
מכוסים תמיד מחוץ לתאים שלהם.
173
00:08:48,480 --> 00:08:50,506
מעולם לא היה לה קשר
עם כל אסיר אחר.
174
00:08:50,530 --> 00:08:53,920
היא מצאה דרך להתגייר
מישהו למטרה שלה.
175
00:08:56,410 --> 00:08:58,256
יש לך את דניס במעצר.
176
00:08:58,280 --> 00:09:00,386
למה שלא נשאל אותה?
177
00:09:00,410 --> 00:09:03,516
תראה, אני רוצה לתפוס את זה
רוצח כמו כולם,
178
00:09:03,540 --> 00:09:05,956
אבל לפני שאני עושה את זה
תתקשר, אני צריך הוכחה קונקרטית
179
00:09:05,980 --> 00:09:07,306
שזה נעשה על ידי נמלט
180
00:09:07,330 --> 00:09:08,696
ולא איזה העתקה.
181
00:09:08,720 --> 00:09:11,526
אז עדיף לכולכם
להגיע מהר לסנט לואיס.
182
00:09:11,550 --> 00:09:14,860
מצא את ההוכחה הזו לפנינו
אסיר מסתורי הורג שוב.
183
00:09:16,120 --> 00:09:17,316
מדוע הרגת את הבלרינה?
184
00:09:17,340 --> 00:09:19,796
זה לא היה על ההרג.
185
00:09:19,820 --> 00:09:22,976
זה היה מעשה של יראת כבוד.
186
00:09:23,000 --> 00:09:25,626
ראיתי אמן אמיתי בעבודה.
187
00:09:25,650 --> 00:09:29,026
הכוח, היופי, החן של הגפיים האלה.
188
00:09:29,050 --> 00:09:30,636
מה שראיתי, ראיתי את ההתגלמות
189
00:09:30,660 --> 00:09:32,636
מהות הריקוד.
190
00:09:32,660 --> 00:09:34,676
זו הייתה מחווה מושלמת לטרפסיכורה.
191
00:09:34,700 --> 00:09:35,766
אז הרסת אותה?
192
00:09:35,790 --> 00:09:37,376
לא הרסתי אותה.
193
00:09:37,400 --> 00:09:40,166
הנצחתי אותה.
194
00:09:40,190 --> 00:09:41,516
על ידי חיתוך גרונה?
195
00:09:41,540 --> 00:09:44,296
לרקדן בשיא שנותיו יש, מה,
196
00:09:44,320 --> 00:09:47,176
חמש, עשר שנים טובות בקריירה שלה
197
00:09:47,200 --> 00:09:49,736
לפני שהיא נסוגה לאפלולית?
198
00:09:49,760 --> 00:09:56,330
אף אחד לא ישכח
אותה עכשיו, בזכותי.
199
00:09:58,770 --> 00:10:01,666
בגיל 35, דניס
גלן היה הצעיר ביותר
200
00:10:01,690 --> 00:10:04,666
פרופסור קבוע לתולדות האמנות
באוניברסיטת סנט לואיס
201
00:10:04,690 --> 00:10:07,406
והיחיד עם שישה
רציחות על שמם.
202
00:10:07,430 --> 00:10:09,456
קצת תת הישג?
203
00:10:09,480 --> 00:10:11,326
ובכן, דניס ראתה את עצמה אמנית
204
00:10:11,350 --> 00:10:13,196
בראש ובראשונה.
205
00:10:13,220 --> 00:10:14,456
האובססיה שלה למוות וטרגדיה
206
00:10:14,480 --> 00:10:16,026
עבר בה
כתבים והרצאות,
207
00:10:16,050 --> 00:10:17,206
אבל בסופו של יום,
208
00:10:17,230 --> 00:10:18,636
החיים שלה היו די משעממים.
209
00:10:18,660 --> 00:10:19,986
הגיע מבית יציב ואוהב.
210
00:10:20,010 --> 00:10:22,376
אין התעללות גדולה או טראומה.
211
00:10:22,400 --> 00:10:27,776
אתה חושב שחלק
אנשים פשוט נולדים רעים?
212
00:10:27,800 --> 00:10:31,436
אני חושב שיש ויכוח על זה.
213
00:10:31,460 --> 00:10:32,877
יש אנשים שלא
מצויד ביכולת
214
00:10:32,901 --> 00:10:35,086
להזדהות עם
אחרים, וזה יכול להתפתח
215
00:10:35,110 --> 00:10:38,876
לתוך סוציופתיה, חריפה
נרקיסיזם, או גרוע מכך.
216
00:10:38,900 --> 00:10:42,226
במקרה הזה, זה הפך להיות
פרויקט האמנות הקטן של דניס.
217
00:10:42,250 --> 00:10:43,706
מה הקשר לכל השמות השונים?
218
00:10:43,730 --> 00:10:46,276
כל הריגה הייתה הומאז'
למוזה יוונית ספציפית.
219
00:10:46,300 --> 00:10:48,186
הקורבנות היו בעלי הישגים מוכשרים
220
00:10:48,210 --> 00:10:49,796
בראש שדהם, ומותם
221
00:10:49,820 --> 00:10:52,756
היו הצעות ל
מהרהר את זה כביכול
222
00:10:52,780 --> 00:10:54,016
נתן להם את הכישרונות האלה.
223
00:10:54,040 --> 00:10:55,716
כוכבנית בלט למוזה של הריקוד,
224
00:10:55,740 --> 00:10:58,026
סופר עטור פרסים
למוזה של האפוסים,
225
00:10:58,050 --> 00:11:01,596
והעותק שלנו לקח א
עמוד ישירות מתוך הספר שלה.
226
00:11:01,620 --> 00:11:04,116
הרג צ'לן עבור
euterpe, המוזה של המוזיקה.
227
00:11:04,140 --> 00:11:05,726
- כמה מוזות יש?
- תשע.
228
00:11:05,750 --> 00:11:08,036
בסדר, שואו אוף.
229
00:11:08,060 --> 00:11:10,212
הילדים שלי מאוד אוהבים את המיתולוגיה היוונית.
230
00:11:10,236 --> 00:11:12,956
דניס רק עברה את זה
שישה מתוך תשעת רציחות המוזות
231
00:11:12,980 --> 00:11:14,436
לפני שנתפסה.
232
00:11:14,460 --> 00:11:16,872
אז היא מעולם לא סיימה את הפרויקט שלה.
233
00:11:16,896 --> 00:11:19,436
- לא.
אז נשארו, מה, שלושה?
234
00:11:19,460 --> 00:11:21,046
שניים אחרי הצ'לן.
235
00:11:21,070 --> 00:11:23,576
אורניה, המוזה של האסטרונומיה,
236
00:11:23,600 --> 00:11:25,666
ועידן ל, המוזה של החיקוי.
237
00:11:25,690 --> 00:11:26,887
איך אנחנו אמורים
לצאת לפני זה?
238
00:11:26,911 --> 00:11:30,080
חיקוי זה, כמו... כאילו, פנטומימאי, נכון?
239
00:11:31,170 --> 00:11:34,456
לִסְגוֹר. זה יותר כמו חיקויים.
240
00:11:34,480 --> 00:11:36,180
- זה הגיוני.
- כן.
241
00:11:37,570 --> 00:11:40,242
תיק התיק של דניס
התייחס לספר סקיצות.
242
00:11:40,266 --> 00:11:43,466
המשטרה ניתקה את התיק
טלוויזיה במעגל סגור מגורען של דמות עם ברדס
243
00:11:43,490 --> 00:11:45,167
משלימים את השישי
מוזה, ובסרטון,
244
00:11:45,191 --> 00:11:47,116
הדמות מתייחסת לספר סקיצות.
245
00:11:47,140 --> 00:11:49,166
אבל לאחר המעצר, המשטרה מעולם לא מצאה אותו.
246
00:11:49,190 --> 00:11:50,646
הם הסתכלו לכל מקום.
247
00:11:50,670 --> 00:11:52,206
ובכן, ספר הסקיצות הזה
נשמע כמו מדריך הוראות
248
00:11:52,230 --> 00:11:53,646
להשלים את הרציחות של דניס.
249
00:11:53,670 --> 00:11:55,956
אולי... אולי היא סיפרה
האסיר שלנו איפה למצוא אותו.
250
00:11:55,980 --> 00:11:58,290
ובכן, בהנחה שכן
אסיר נמלט.
251
00:12:07,470 --> 00:12:09,226
בסדר, הוויק הזה הוא מוזיקאי רחוב.
252
00:12:09,250 --> 00:12:11,096
הוא הופיע בפארקים בכל רחבי העיר.
253
00:12:11,120 --> 00:12:12,486
נראה שאנשים אהבו את הבחור הזה.
254
00:12:12,510 --> 00:12:14,796
תן לנו חמישה, בבקשה.
- כמובן.
255
00:12:14,820 --> 00:12:18,196
הרוצח העמיד אותו פנימה
המעשה, בדיוק כמו האחרים.
256
00:12:18,220 --> 00:12:20,152
דניס תמיד הכינה
הקורבנות שלה חוגגים
257
00:12:20,176 --> 00:12:21,806
האומנות שלהם, אפילו במוות.
258
00:12:21,830 --> 00:12:24,546
תשומת הלב לפרטים מרשימה.
259
00:12:24,570 --> 00:12:27,466
אבל מעריץ סופר יכול לקבל
כל זה מהעיתונים.
260
00:12:27,490 --> 00:12:29,840
רגע, רגע, רגע. לְהֵאָחֵז.
261
00:12:36,840 --> 00:12:38,686
אפסילון עבור euterpe.
262
00:12:38,710 --> 00:12:41,516
- הנה ההוכחה שלנו.
- אני לא עוקב.
263
00:12:41,540 --> 00:12:43,606
של הבודק הרפואי
הדיווח אמר כי כל קורבן
264
00:12:43,630 --> 00:12:45,436
היה מגולף בהם אות יוונית.
265
00:12:45,460 --> 00:12:47,266
זה לא פרט זה
נחשף לעיתונות.
266
00:12:47,290 --> 00:12:49,006
מעריץ סופר לא יידע את זה.
267
00:12:49,030 --> 00:12:51,786
אבל אסיר עם גישה
לספר הסקיצות של דניס היה.
268
00:12:51,810 --> 00:12:53,266
איך זה לבטון?
269
00:12:53,290 --> 00:12:55,756
אנחנו צריכים לדבר עם
דניס, חסאני... עכשיו.
270
00:12:55,780 --> 00:12:57,712
אני אבצע את השיחה. אתה
לחזור למפקדה.
271
00:12:57,736 --> 00:12:59,496
אתה יכול לראיין את הפרופסור שם.
272
00:12:59,520 --> 00:13:00,976
מה אתם הולכים לעשות?
273
00:13:01,000 --> 00:13:03,066
ובכן, היה לי מוסר משיכה
ממחטת המשטרה המקומית.
274
00:13:03,090 --> 00:13:04,586
הייתה פריצה
בארכיון האוניברסיטה
275
00:13:04,610 --> 00:13:05,716
לפני כמה לילות.
276
00:13:05,740 --> 00:13:07,196
נראה יותר מצירוף מקרים.
277
00:13:07,220 --> 00:13:08,986
בְּסֵדֶר. תעדכן אותי.
278
00:13:09,010 --> 00:13:10,466
- כן.
- כן.
279
00:13:10,490 --> 00:13:12,856
הכל שלך.
280
00:13:12,880 --> 00:13:14,450
בוא נלך.
281
00:13:32,290 --> 00:13:33,916
היא כאן?
282
00:13:33,940 --> 00:13:35,446
כל דקה.
283
00:13:35,470 --> 00:13:39,056
אוקיי, טוב, הלכתי
תמלולי בית המשפט.
284
00:13:39,080 --> 00:13:41,626
מעולם לא ראיתי
מגלומניה כזו בעבר.
285
00:13:41,650 --> 00:13:43,457
דניס יצאה נגד
עצות של עורכי הדין שלה
286
00:13:43,481 --> 00:13:45,276
ובילה שעות בהטפה בבית המשפט
287
00:13:45,300 --> 00:13:47,326
על מקומה בהיסטוריה.
288
00:13:47,350 --> 00:13:48,936
היא אפילו שכנעה את עורך הדין הראשון שלה
289
00:13:48,960 --> 00:13:51,456
לעזור לה עם א
ניסיון בריחה לא מוצלח.
290
00:13:51,480 --> 00:13:54,596
טריקה קלה עבור ה
התביעה, לפחות?
291
00:13:54,620 --> 00:13:56,246
בקס, אני יודע שאתה
יותר מיכולת
292
00:13:56,270 --> 00:13:57,726
של טיפול בדניס בעצמך.
293
00:13:57,750 --> 00:13:58,970
אני כן.
294
00:14:01,140 --> 00:14:02,256
אבל בואו נהיה אמיתיים.
295
00:14:02,280 --> 00:14:03,516
שניים תמיד עדיף על אחד.
296
00:14:03,540 --> 00:14:04,827
במיוחד שנינו.
297
00:14:04,851 --> 00:14:06,086
יש לי את הגב?
298
00:14:06,110 --> 00:14:08,500
תָמִיד.
299
00:14:21,820 --> 00:14:25,000
תטפל בזה. אנחנו יכולים לעשות... היא כאן.
300
00:14:26,340 --> 00:14:28,016
זה כמו לרכוב על אופניים.
301
00:14:28,040 --> 00:14:29,870
בְּהֶחלֵט.
302
00:14:35,310 --> 00:14:38,700
סוהר, באמת הייתי
בתקווה שאתה מת.
303
00:14:40,580 --> 00:14:43,387
דניס גלן, אני
הסוכן המיוחד הנדרסון,
304
00:14:43,411 --> 00:14:46,296
ואני רואה שכבר פגשת את הסוהר.
305
00:14:46,320 --> 00:14:48,956
אני אף פעם לא שוכח פנים יפות,
306
00:14:48,980 --> 00:14:52,646
ושלך יהיה אחד כזה
אני בהחלט אזכור.
307
00:14:52,670 --> 00:14:56,306
מבנה עצם מושלם, סנטר חזק,
308
00:14:56,330 --> 00:14:58,306
וסימון יופי שמושך את העין פנימה
309
00:14:58,330 --> 00:14:59,486
בדיוק הכמות הנכונה.
310
00:14:59,510 --> 00:15:01,160
- אוקיי, בוא נתחיל...
- פרופסור גל
311
00:15:02,730 --> 00:15:05,836
אתם רוצים לקחת
חמש ולאסוף את המחשבות שלך?
312
00:15:05,860 --> 00:15:09,366
לא, אנחנו לגמרי בסדר.
למה שלא תתקדם?
313
00:15:09,390 --> 00:15:10,677
יש זירת פשע בסנט לואיס
314
00:15:10,701 --> 00:15:11,976
עם השם שלך על כל זה.
315
00:15:12,000 --> 00:15:13,496
אנחנו מכירים את הרוצח
היה עמית אסיר בור.
316
00:15:13,520 --> 00:15:15,286
הייתי רוצה לשתות מים.
317
00:15:15,310 --> 00:15:17,846
אָנָא.
318
00:15:17,870 --> 00:15:20,156
אם תדחה את בקשתי,
אני יכול להזכיר לך את זכותי
319
00:15:20,180 --> 00:15:24,336
להשקות, אפרופו
החלטה 64 של האו"ם?
320
00:15:24,360 --> 00:15:26,946
אז הקורבן התייצב מנגן בצ'לו,
321
00:15:26,970 --> 00:15:30,946
מוקף בתווים
זה ציין euterpe.
322
00:15:30,970 --> 00:15:32,816
מותר לי?
323
00:15:32,840 --> 00:15:34,540
בַּטוּחַ.
324
00:15:39,680 --> 00:15:42,176
זו עבודה יפה מאוד.
325
00:15:42,200 --> 00:15:44,096
מאוד מאוד נחמד באמת.
326
00:15:44,120 --> 00:15:47,836
מי עשה את זה, פרופסור גלן?
327
00:15:47,860 --> 00:15:49,356
ובכן, איך אני אמור לדעת?
328
00:15:49,380 --> 00:15:51,706
נתקעתי בקופסה.
329
00:15:51,730 --> 00:15:54,106
לא, המרת א
אסיר למטרה שלך.
330
00:15:54,130 --> 00:15:55,870
אז מי זה היה?
331
00:15:57,610 --> 00:15:59,976
זה הייתי אני!
332
00:16:00,000 --> 00:16:03,546
שלחתי טלפורטציה מהתא שלי
ואני ביצעתי את הרצח.
333
00:16:03,570 --> 00:16:05,986
ואז קפצתי למכונת הזמן שלי
334
00:16:06,010 --> 00:16:09,376
ועשיתי את דרכי העליזה
לדאלאס, שם צילמתי ב-jfk.
335
00:16:09,400 --> 00:16:11,856
מי החניך שלך?
336
00:16:11,880 --> 00:16:15,956
אני מעדיף לדבר על שלך
שוליה כרגע, סוהר.
337
00:16:15,980 --> 00:16:19,736
פער גילאים קל, כבוד עדין.
338
00:16:19,760 --> 00:16:22,916
כן, אתה רוצה להכין
הוא גאה, נכון?
339
00:16:22,940 --> 00:16:25,566
אבל במקביל,
להזכיר לו שאתה
340
00:16:25,590 --> 00:16:27,786
אדירים כמוהו.
341
00:16:27,810 --> 00:16:29,860
אולי אפילו קצת יותר.
342
00:16:31,950 --> 00:16:33,666
זה משהו פסיכולוגי
הקרנה ממש שם.
343
00:16:33,690 --> 00:16:35,316
כן, זה מנגנון הגנה קלאסי.
344
00:16:35,340 --> 00:16:36,756
האמת שאני קצת מבולבל.
345
00:16:36,780 --> 00:16:38,326
חשבתי שהיא תהיה
הרבה יותר מקורי מזה.
346
00:16:38,350 --> 00:16:39,586
מה הלאה, הפוך את השולחן,
לתקוע בינינו טריז?
347
00:16:39,610 --> 00:16:41,716
אני חושב שכן, כן.
348
00:16:41,740 --> 00:16:43,936
תקראו לזה אינטואיציה של נשים,
349
00:16:43,960 --> 00:16:47,116
אבל פשוט יש לי הרגשה מעצבנת כזו
350
00:16:47,140 --> 00:16:49,376
הטריז הזה כבר שם.
351
00:16:49,400 --> 00:16:51,286
אבל עדיין אכפת לך
אותה, נכון, סוהר?
352
00:16:51,310 --> 00:16:56,556
למעשה, היית עושה זאת
כל דבר לחניך שלך.
353
00:16:56,580 --> 00:16:59,630
בדיוק כמו שהייתי עושה הכל בשבילי.
354
00:17:02,240 --> 00:17:06,046
אז תגיד לי למה
כדור הארץ האם הייתי בוגד בהם
355
00:17:06,070 --> 00:17:10,420
כשהם פשוט היו כל כך נאמנים?
356
00:17:35,450 --> 00:17:36,816
ברוך הבא, מטייל.
357
00:17:36,840 --> 00:17:39,556
באת לראות את העתיד שלך?
358
00:17:39,580 --> 00:17:42,320
כנסו.
359
00:18:02,120 --> 00:18:03,626
היא לא הכחישה שזה היה אסיר.
360
00:18:03,650 --> 00:18:06,146
זה לא פחות מאשר אישור
כמו שאנחנו הולכים לקבל.
361
00:18:06,170 --> 00:18:07,326
אבל עדיין אין לנו מינוף.
362
00:18:07,350 --> 00:18:08,676
איך נגרום לה לדבר?
363
00:18:08,700 --> 00:18:10,676
אנחנו חייבים לגרום לה לאי נוחות.
364
00:18:10,700 --> 00:18:12,286
תרים אותה על הרגל האחורית.
365
00:18:12,310 --> 00:18:14,326
נצטרך לבלף אותה.
- בזהירות.
366
00:18:14,350 --> 00:18:16,206
נתפסים עם המכנסיים שלנו
למטה, אין דרך חזרה.
367
00:18:16,230 --> 00:18:18,206
חבר'ה, בדקתי
סרטוני הפיסול של דניס.
368
00:18:18,230 --> 00:18:20,010
אתה צריך להעיף מבט.
369
00:18:23,620 --> 00:18:26,776
שום דבר לא נלקח, אבל הייתי צריך לדווח על כך
370
00:18:26,800 --> 00:18:30,216
כי הבחור פרץ חלון כדי להיכנס.
371
00:18:30,240 --> 00:18:32,826
כנראה 400 $ או 500 $ לתקן.
372
00:18:32,850 --> 00:18:34,306
הם לא מייצרים
חלונות כאלה כבר,
373
00:18:34,330 --> 00:18:35,590
אז אנחנו מזמינים אותם במיוחד.
374
00:18:38,200 --> 00:18:40,656
אז השורה הזו היא הכל
על אמנות יוונית-רומית?
375
00:18:40,680 --> 00:18:42,186
אם אתה אומר כך.
376
00:18:42,210 --> 00:18:44,016
אני לא ספרנית.
377
00:18:44,040 --> 00:18:46,536
- קח את הזמן שלך.
תודה לך.
378
00:18:46,560 --> 00:18:48,650
תוֹדָה.
379
00:18:54,740 --> 00:18:56,000
היי.
380
00:19:09,710 --> 00:19:13,190
הרוצח שלנו ידע בדיוק איפה
למצוא את ספר הסקיצות של דניס.
381
00:19:16,200 --> 00:19:17,956
כשראיתי את המראה, ברור שראיתי
382
00:19:17,980 --> 00:19:21,006
התחיל לתהות מי זה
צופה מהצד השני.
383
00:19:21,030 --> 00:19:23,706
זה חדר תצפית עבור
מדענים ופסיכולוגים.
384
00:19:23,730 --> 00:19:25,446
וגם לאסירים.
385
00:19:25,470 --> 00:19:26,836
- אסירים?
- כן.
386
00:19:26,860 --> 00:19:28,966
לפני שהתקבלת לעבודה, המטפלת של דניס
387
00:19:28,990 --> 00:19:30,406
יקבל את האחר שלו
מטופלים צופים בדניס מפסלת.
388
00:19:30,430 --> 00:19:32,186
איך אתה יודע את זה?
389
00:19:32,210 --> 00:19:33,716
מצאתי דפוס ביומני הטיפול.
390
00:19:33,740 --> 00:19:36,286
תראה, בכל פעם שדניז
היה כאן בצילום,
391
00:19:36,310 --> 00:19:37,857
סרטון סימולטני
לטיפול נפרד
392
00:19:37,881 --> 00:19:39,716
נורה בחדר o62.
393
00:19:39,740 --> 00:19:42,066
במהלך הימים הבאים
שנים, תריסר אסירים
394
00:19:42,090 --> 00:19:43,466
הוכנסו לחדר ההוא בסיבוב.
395
00:19:43,490 --> 00:19:47,556
שלפתי את התיקים של האסירים האחרים.
396
00:19:47,580 --> 00:19:49,607
פסיכולוגים קראו לזה
טיפול עקירה בקיבוע.
397
00:19:49,631 --> 00:19:52,206
תן לי לנחש... הם היו
כל טיפוסי הסטוקר אובססיביים
398
00:19:52,230 --> 00:19:53,686
- עם בעיות אמא.
- כן.
399
00:19:53,710 --> 00:19:55,996
המטרה הייתה להעביר
האובססיה שלהם לדניס
400
00:19:56,020 --> 00:19:58,176
כדי שהרופא יוכל להתבונן בזה,
401
00:19:58,200 --> 00:19:59,996
להבין את זה ולשלוט בו.
402
00:20:00,020 --> 00:20:01,346
אבל הם אף פעם לא זכו לאינטראקציה?
403
00:20:01,370 --> 00:20:03,916
לא, אבל מצאתי את זה.
404
00:20:03,940 --> 00:20:05,850
הם נתנו להם את הפסלונים שלה.
405
00:20:09,300 --> 00:20:11,356
- כן. אייק גדול.
- אוקיי, סליחה.
406
00:20:11,380 --> 00:20:13,236
זה בהנחה שדניז יודעת
407
00:20:13,260 --> 00:20:16,146
על כל זה, שזה אם מסיבי.
408
00:20:16,170 --> 00:20:17,366
אבל זה עדיין לא מסביר
409
00:20:17,390 --> 00:20:19,066
איך היא שכנעה
אחד מ-12 האסירים האלה
410
00:20:19,090 --> 00:20:20,762
ללכת להשלים את מפעל חייה.
411
00:20:20,786 --> 00:20:22,260
אבל איכשהו היא עשתה זאת.
412
00:20:24,750 --> 00:20:26,206
היי, בדיוק הייתה לנו הפסקה גדולה.
413
00:20:26,230 --> 00:20:27,596
אותו דבר כאן.
414
00:20:27,620 --> 00:20:29,726
דניס החביאה את ספר הסקיצות שלה
בספריית האוניברסיטה.
415
00:20:29,750 --> 00:20:32,246
החניך שלה פרץ פנימה
לפני שלושה ימים כדי לקבל את זה.
416
00:20:32,270 --> 00:20:33,466
עכשיו אנחנו רק צריכים לצמצם
417
00:20:33,490 --> 00:20:35,140
רשימה של חשודים פוטנציאליים.
418
00:20:37,410 --> 00:20:40,036
שישה אושרו מתים, שישה לא ידועים.
419
00:20:40,060 --> 00:20:41,346
שש זה יותר טוב מ-12.
420
00:20:41,370 --> 00:20:42,476
אבל איך נדע איזה מהשישה
421
00:20:42,500 --> 00:20:44,176
האם החניכה של דניס?
422
00:20:44,200 --> 00:20:46,486
דניס היא עדיין היחידה
שיכולים לאשר את זהותם.
423
00:20:46,510 --> 00:20:48,486
והיא מאוד שמחה
תן לנו לסובב את הגלגלים שלנו,
424
00:20:48,510 --> 00:20:49,927
לדעת שזה נותן לה מתלמד
425
00:20:49,951 --> 00:20:51,356
יותר ויותר זמן להרוג.
426
00:20:51,380 --> 00:20:52,966
אז אנחנו משתמשים בזה
יהירות נגדה.
427
00:20:52,990 --> 00:20:53,967
תשחק בזה איכשהו.
428
00:20:53,991 --> 00:20:56,040
היא תשמח להערים עלינו.
429
00:20:59,080 --> 00:21:00,910
הבנתי. בְּסֵדֶר.
430
00:21:02,220 --> 00:21:04,196
אנחנו הולכים להחליף את כולם.
431
00:21:04,220 --> 00:21:05,416
נסמן את ההרוגים הנעדרים
432
00:21:05,440 --> 00:21:06,716
והנעדרים מתים.
433
00:21:06,740 --> 00:21:09,156
נראה אם נוכל לעורר תגובה.
434
00:21:09,180 --> 00:21:11,790
בוא נדפיס את כולם מחדש, בסדר?
435
00:21:16,540 --> 00:21:18,670
הנה היא.
- כן.
436
00:21:20,150 --> 00:21:22,826
במחשבה שניה, אני
חושב שהייתי מעדיף
437
00:21:22,850 --> 00:21:26,176
וודקה מרטיני עם
שפריץ של ורמוט.
438
00:21:26,200 --> 00:21:27,487
ואם אתה רוצה לשמח אותי באמת,
439
00:21:27,511 --> 00:21:29,956
ואז טוויסט קטן של לימון.
440
00:21:29,980 --> 00:21:32,046
אתה כל כך נהנה מזה, נכון?
441
00:21:32,070 --> 00:21:33,316
בַּטוּחַ. כֵּן.
442
00:21:33,340 --> 00:21:34,667
עבר זמן מאז שהצלחתי
443
00:21:34,691 --> 00:21:37,666
להגמיש את היצירתיות שלי
אפילו רק קצת.
444
00:21:37,690 --> 00:21:39,496
היי, דניס, האם נהנית שהסתכלו עלייך
445
00:21:39,520 --> 00:21:40,976
דרך חלון התצפית?
446
00:21:41,000 --> 00:21:43,456
תמיד דמיינתי
שזה היה קצת משועמם,
447
00:21:43,480 --> 00:21:45,456
מדען סוטה.
448
00:21:45,480 --> 00:21:48,896
לנשים יש חוש שישי
מתי הם נחקרים.
449
00:21:48,920 --> 00:21:51,050
נכון, הסוכן הנדרסון?
450
00:21:53,490 --> 00:21:55,116
חלק יודעים איך לעשות
להשתמש בו לטובתם.
451
00:21:55,140 --> 00:21:57,556
כמו על ידי קבלת מי
היה בצד השני
452
00:21:57,580 --> 00:21:59,556
של המראה כדי למצוא את שלך
לתכנן ולבצע אותם?
453
00:21:59,580 --> 00:22:00,686
לזה אתה מתכוון?
454
00:22:00,710 --> 00:22:02,036
אנחנו יודעים שהיו שרטוטים.
455
00:22:02,060 --> 00:22:03,206
אז מה זה היה?
456
00:22:03,230 --> 00:22:05,086
ספר סקיצות? כְּתַב הָעֵת?
457
00:22:05,110 --> 00:22:07,070
"רציחות מוזה בשביל בובות"?
458
00:22:08,590 --> 00:22:10,460
מה יש לך שם?
459
00:22:12,330 --> 00:22:14,176
זיהינו 12 חשודים
460
00:22:14,200 --> 00:22:15,680
בתור החניך הפוטנציאלי שלך.
461
00:22:16,940 --> 00:22:18,056
נו, אז קדימה.
462
00:22:18,080 --> 00:22:19,390
בואו נראה אותם.
463
00:22:22,170 --> 00:22:23,350
בְּסֵדֶר.
464
00:22:48,410 --> 00:22:50,256
אתה יודע מה?
465
00:22:50,280 --> 00:22:52,256
תשכחו מהטוויסט של הלימון.
466
00:22:52,280 --> 00:22:53,500
אני אקח את זה מלוכלך.
467
00:22:55,460 --> 00:22:57,160
התקשר בשבילך.
468
00:23:06,730 --> 00:23:08,496
ראית את זה, נכון?
כן.
469
00:23:08,520 --> 00:23:10,716
הפנים שלה אמרו הכל.
זה בהחלט הבחור שלנו.
470
00:23:10,740 --> 00:23:13,016
החלפת הסטטוס הייתה גאונית.
471
00:23:13,040 --> 00:23:15,416
קרייג מרטין הוא השוליה של דניס.
472
00:23:15,440 --> 00:23:17,117
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
את מי שאנחנו מחפשים.
473
00:23:17,141 --> 00:23:20,310
הבעיה היא האם אנחנו יכולים לעצור אותו
לפני שהוא יפגע במישהו אחר?
474
00:23:24,140 --> 00:23:26,246
קווים עמוקים.
475
00:23:26,270 --> 00:23:33,256
קווי מאבק, של
הישרדות, של חוסן.
476
00:23:33,280 --> 00:23:36,176
אתה יודע חושך.
477
00:23:36,200 --> 00:23:39,656
אבל יש בטנה כסופה.
478
00:23:39,680 --> 00:23:43,176
רק לעתים רחוקות אני רואה חבל הצלה ארוך כל כך.
479
00:23:43,200 --> 00:23:48,040
יש לך כאלה...
דברים נפלאים לפנינו.
480
00:23:49,990 --> 00:23:52,446
כמה ארוך חבל החיים שלך?
481
00:23:52,470 --> 00:23:55,846
- עזוב!
- ספר לי.
482
00:23:55,870 --> 00:23:57,286
כמה זמן שלך?
483
00:23:57,310 --> 00:23:59,326
אני רוצה שתעזוב... עכשיו.
484
00:23:59,350 --> 00:24:01,090
דבר נוסף קודם.
485
00:24:08,840 --> 00:24:10,100
מה זה?
486
00:24:12,490 --> 00:24:15,476
העתיד שלך.
487
00:24:15,500 --> 00:24:17,110
רוצה לראות?
488
00:24:20,020 --> 00:24:26,096
לא.
489
00:24:26,120 --> 00:24:28,430
בבקשה, פשוט לך.
490
00:24:34,170 --> 00:24:35,457
קרייג מרטין, הילד היחיד
491
00:24:35,481 --> 00:24:37,456
של איליין מרטין, אב לא ידוע.
492
00:24:37,480 --> 00:24:40,366
איליין, נוסף על כמה
ציטוטים לזנות,
493
00:24:40,390 --> 00:24:41,806
נאבק בהתמכרות להרואין
494
00:24:41,830 --> 00:24:43,286
לאורך כל ילדותו של קרייג.
495
00:24:43,310 --> 00:24:44,936
קרייג הקטן קיבל מושב בשורה הראשונה לא רק
496
00:24:44,960 --> 00:24:49,336
להרגל הסמים שלה אבל איך היא שילמה על זה.
497
00:24:49,360 --> 00:24:52,206
היא הייתה נרקומנית, בנאדם,
מפנה טריקים לתיקון.
498
00:24:52,230 --> 00:24:54,466
ואני, הייתי הילד בארון,
499
00:24:54,490 --> 00:24:57,686
מתחבא בזמן שהיא הגיעה
דפוק על ידי איזו lowlife
500
00:24:57,710 --> 00:25:00,346
שאפילו לא יכול היה להסתכל לה בעיניים.
501
00:25:00,370 --> 00:25:03,216
חלק מהג'ונים יעשו זאת
תן לי שטר של $5, בר ממתקים.
502
00:25:03,240 --> 00:25:04,736
אפילו להם היה אכפת יותר ממנה.
503
00:25:04,760 --> 00:25:07,656
בשבילה, הייתי רק כתם על המזרון.
504
00:25:07,680 --> 00:25:09,136
רק תארו לעצמכם מי יכולתי להיות
505
00:25:09,160 --> 00:25:11,006
אם הייתה לי אמא שאופה עוגיות
506
00:25:11,030 --> 00:25:12,666
ותחב אותי בלילה.
507
00:25:12,690 --> 00:25:14,142
אוקיי, אני חושב שהבנו את הנקודה.
508
00:25:14,166 --> 00:25:16,186
מרטין גדל עם א
הפרעת התקשרות קשה
509
00:25:16,210 --> 00:25:18,446
וכעס רציני
נושאים כלפי נשים.
510
00:25:18,470 --> 00:25:22,976
בגיל 22 הוא התחיל להרוג
נשים שפגש באפליקציות היכרויות.
511
00:25:23,000 --> 00:25:24,676
הוא היה אובססיבי לגביהם, עוקב אחריהם,
512
00:25:24,700 --> 00:25:27,376
ובסופו של דבר לאשר את שלהם
מכוניות עם חומרי נפץ.
513
00:25:27,400 --> 00:25:30,557
מקסים, עוד סיבה
אני מתרחק מאפליקציות היכרויות...
514
00:25:30,581 --> 00:25:32,026
וגברים.
515
00:25:32,050 --> 00:25:33,336
זה כל המסלולים.
516
00:25:33,360 --> 00:25:35,246
קרייג היה אדם עם אפס חוש עצמי,
517
00:25:35,270 --> 00:25:38,256
מוגדר בצורה שלילית על ידי
הנשים בחייו.
518
00:25:38,280 --> 00:25:40,866
ופסיכולוגים ידעו את זה,
נתן לו מישהו להתבסס עליו,
519
00:25:40,890 --> 00:25:45,386
דמות אם, מישהו
שהוא יכול לעשות אידיאליזציה.
520
00:25:45,410 --> 00:25:47,606
מישהו שלעולם לא יוכל לדחות אותו.
521
00:25:47,630 --> 00:25:50,070
בשביל אישה כזו, הוא יעשה הכל.
522
00:26:04,170 --> 00:26:08,366
סיבת המוות היא
חנק על ידי מטוטלת.
523
00:26:08,390 --> 00:26:09,740
זה חדש.
524
00:26:18,400 --> 00:26:20,206
אורניה.
525
00:26:20,230 --> 00:26:22,036
מוזה של אסטרונומיה.
526
00:26:22,060 --> 00:26:23,606
נשאר רק אחד.
527
00:26:23,630 --> 00:26:25,590
ארטו, מוזה של חיקוי.
528
00:26:32,200 --> 00:26:33,526
נגמר לנו הזמן.
529
00:26:33,550 --> 00:26:34,656
אז אנחנו נכנסים לשם עם הכל.
530
00:26:34,680 --> 00:26:36,396
אנחנו אומרים לה שאנחנו יודעים שזה קרייג מרטין.
531
00:26:36,420 --> 00:26:37,616
זה לא ישנה כלום.
532
00:26:37,640 --> 00:26:39,136
כמו שהיא אמרה, למה
האם הייתי בוגד במישהו
533
00:26:39,160 --> 00:26:40,396
כשהם היו כל כך נאמנים לי?
534
00:26:40,420 --> 00:26:42,616
אז אנחנו צריכים לשחק את המשחק שלה.
535
00:26:42,640 --> 00:26:44,770
אנחנו צריכים לנהוג א
טריז ביניהם.
536
00:26:47,040 --> 00:26:48,626
לא, אתה צודק.
537
00:26:48,650 --> 00:26:49,976
ואני חושב שאני יודע איך.
538
00:26:50,000 --> 00:26:51,756
מישהו מכיר פוטושופ?
539
00:26:51,780 --> 00:26:54,040
מישהו, פוטושופ?
540
00:26:55,090 --> 00:26:56,456
בסדר, דניס, אני מקווה שהיה לך
541
00:26:56,480 --> 00:26:57,856
שבתון קטן ומהנה כאן.
542
00:26:57,880 --> 00:27:01,026
אבל למרבה הצער, זה
הגיע הזמן לשלוח אותך בחזרה.
543
00:27:01,050 --> 00:27:02,336
מה קרה?
544
00:27:02,360 --> 00:27:03,776
ובכן, אנחנו יודעים מי החניך שלך.
545
00:27:03,800 --> 00:27:05,737
זה רק עניין של זמן
לפני שנתפוס אותו.
546
00:27:05,761 --> 00:27:07,036
בֶּאֱמֶת?
547
00:27:07,060 --> 00:27:08,100
אֵיך?
548
00:27:11,330 --> 00:27:13,656
נראה המתלמד שלך
פשוט לא יכולתי להתאפק
549
00:27:13,680 --> 00:27:15,786
עושה את מארק משלו.
550
00:27:15,810 --> 00:27:17,176
H63.
551
00:27:17,200 --> 00:27:21,616
זה אסיר בור
מספר, והוא שייך
552
00:27:21,640 --> 00:27:23,576
לקרייג מרטין.
553
00:27:23,600 --> 00:27:25,486
אתה חייב להעריץ את הביצים על הבחור הזה.
554
00:27:25,510 --> 00:27:27,406
חותם על עבודתו, לוקח
קרדיט על הפרויקט שלך.
555
00:27:27,430 --> 00:27:29,316
זה די אופייני למישהו
556
00:27:29,340 --> 00:27:32,236
עם בעיות הכעס שלו כלפי נשים.
557
00:27:32,260 --> 00:27:34,586
אוי.
558
00:27:34,610 --> 00:27:36,456
ובכן, היי, בכל מקרה, תהנה מהנסיעה
559
00:27:36,480 --> 00:27:38,896
לחזור למקום שבו הם נמצאים
שמירה על פסיכופתים רצחניים
560
00:27:38,920 --> 00:27:40,830
בימים אלה.
561
00:27:45,190 --> 00:27:46,816
חשבת פעם להיות שחקן?
562
00:27:46,840 --> 00:27:48,596
כֵּן.
563
00:27:48,620 --> 00:27:49,996
בערך יום אחרי כיתה ז'
564
00:27:50,020 --> 00:27:52,646
הופעה ב"אל תוך היער".
565
00:27:52,670 --> 00:27:53,710
הרגתי את זה.
566
00:27:55,850 --> 00:27:57,306
אבל למה עזבת?
567
00:27:57,330 --> 00:27:59,786
זה נראה כמוכם
להחזיק אותה על החבלים.
568
00:27:59,810 --> 00:28:01,266
הכל חלק מהתוכנית.
569
00:28:01,290 --> 00:28:04,656
אחד על אחד עושה את
חשוד פחות הגנתי.
570
00:28:04,680 --> 00:28:08,056
עכשיו נותר לבקס להביא
זה מעל קו הסיום.
571
00:28:08,080 --> 00:28:09,796
דניס, הבנתי.
572
00:28:09,820 --> 00:28:11,366
גברים לקחו
קרדיט על העבודה הקשה שלי
573
00:28:11,390 --> 00:28:12,756
גם רוב הקריירה שלי.
574
00:28:12,780 --> 00:28:14,666
אני לא רוצה לחזור לקופסה.
575
00:28:14,690 --> 00:28:16,496
כן, ובכן, אתה
לעולם לא יוצא מהכלא
576
00:28:16,520 --> 00:28:18,416
כי כל העולם
חושב שאתה מת, אז...
577
00:28:18,440 --> 00:28:20,117
כן, אבל אתה יכול
שלח אותי למקום אחר.
578
00:28:20,141 --> 00:28:23,986
כן, אולי.
579
00:28:24,010 --> 00:28:26,726
תצטרך לתת לנו א
משהו קטן בתמורה,
580
00:28:26,750 --> 00:28:30,490
כמו אולי איפה קרייג
אולי מרטין הולך הלאה.
581
00:28:31,620 --> 00:28:34,296
הוא חותם על העבודה שלך, דניס.
582
00:28:34,320 --> 00:28:37,036
וכשאנחנו תופסים
אותו, כי אנחנו נעשה,
583
00:28:37,060 --> 00:28:39,476
מישהו אחר יהיה
זכור בזכות מפעל חייך
584
00:28:39,500 --> 00:28:42,110
ותישכח.
585
00:28:43,500 --> 00:28:44,746
בסדר, בסדר.
586
00:28:44,770 --> 00:28:46,746
תן לחניך שלך
לסיים את עבודתך עבורך.
587
00:28:46,770 --> 00:28:49,056
תן לקרייג מרטין לקבל את כל הידיעה.
588
00:28:49,080 --> 00:28:50,752
אם אני אגיד לך איך לתפוס את קרייג,
589
00:28:50,776 --> 00:28:53,186
אתה חייב להבטיח
אותי שהעולם לעולם לא
590
00:28:53,210 --> 00:28:55,300
לומד את שמו.
591
00:28:56,600 --> 00:28:57,690
עִסקָה.
592
00:28:59,350 --> 00:29:05,106
עידן הכבוד האחרון להרוג
אל, המוזה של החיקוי.
593
00:29:05,130 --> 00:29:07,596
כאשר לימדתי,
ראש המחלקה שלי
594
00:29:07,620 --> 00:29:10,037
אהבתי לשאול תוכן מההרצאות שלי
595
00:29:10,061 --> 00:29:12,816
ותטען שהם היו הרעיונות שלו.
596
00:29:12,840 --> 00:29:16,256
מותו היה אמור להיות
קטע ההתנגדות שלי.
597
00:29:16,280 --> 00:29:17,866
הוא היה החקיין שלך.
598
00:29:17,890 --> 00:29:20,906
ומי שמחזיק בתפקיד הזה עכשיו
599
00:29:20,930 --> 00:29:24,346
עומד לפגוש את תלמיד הכוכב שלי.
600
00:29:24,370 --> 00:29:28,746
כשאתה יוצר אמנות, אתה ורק אתה
601
00:29:28,770 --> 00:29:31,187
להביא משהו לעולם שמדבר
602
00:29:31,211 --> 00:29:33,850
לחוויה המשותפת שלנו.
603
00:29:36,640 --> 00:29:40,056
מה הוא הולך לשם לעשות, דניס?
604
00:29:40,080 --> 00:29:42,730
אתה תראה.
605
00:29:50,350 --> 00:29:52,246
ארבעה מייל על ה-163 ואתה תהיה
606
00:29:52,270 --> 00:29:53,440
באוניברסיטה.
607
00:29:55,270 --> 00:29:58,426
הראש הנוכחי של
בית הספר לאמנויות של slu
608
00:29:58,450 --> 00:29:59,737
הוא פרופסור אוורט פוגרטי.
609
00:29:59,761 --> 00:30:01,386
צדקת.
610
00:30:01,410 --> 00:30:03,686
נרקיסיסט כזה, כולנו
היה עליה לעשות היה למקד את האגו שלה.
611
00:30:03,710 --> 00:30:04,956
נקווה ששיין וחסני יגיעו אליו
612
00:30:04,980 --> 00:30:06,346
לפני שקרייג מרטין עושה זאת.
613
00:30:06,370 --> 00:30:08,346
הרגע קיבלתי אישור של צילומי טלוויזיה במעגל סגור
614
00:30:08,370 --> 00:30:09,956
קרייג מרטין בקמפוס.
615
00:30:09,980 --> 00:30:11,826
מורלס, קח פרופסור
fogarty בטלפון.
616
00:30:11,850 --> 00:30:12,966
תגיד לו להתקשר לאבטחת הקמפוס
617
00:30:12,990 --> 00:30:14,746
ולהסתגר במשרדו.
618
00:30:14,770 --> 00:30:16,616
ניסיתי את הטלפון שלו, אבל הוא כבוי.
619
00:30:16,640 --> 00:30:17,876
הוא מלמד עכשיו.
620
00:30:17,900 --> 00:30:19,796
אולם וילסון, אולם הרצאות שני.
621
00:30:19,820 --> 00:30:22,600
זה אולם ההרצאות הישן של דניס.
622
00:30:32,790 --> 00:30:34,286
מַה? מה לא בסדר?
623
00:30:34,310 --> 00:30:37,376
אני לא יודע. משהו
פשוט מרגיש קל מדי.
624
00:30:37,400 --> 00:30:38,636
קרייג מרטין נמצא בקמפוס.
625
00:30:38,660 --> 00:30:40,340
לצוות שלנו יהיה
אותו ביד בכל רגע.
626
00:30:43,020 --> 00:30:45,036
מה לא יושב נכון?
627
00:30:45,060 --> 00:30:46,866
היא פשוט... היא רגועה מדי.
628
00:30:46,890 --> 00:30:49,330
היא זחוחה.
629
00:30:50,540 --> 00:30:52,320
משהו לא בסדר.
630
00:30:56,900 --> 00:30:58,006
הסוכנים שלנו נמצאים באולם ההרצאות.
631
00:30:58,030 --> 00:31:00,836
הם הולכים לעצור את קרייג מרטין.
632
00:31:00,860 --> 00:31:03,186
הכל הולך לתכנן, לא?
- כן.
633
00:31:03,210 --> 00:31:04,446
אתה יודע, יש רק דבר אחד
634
00:31:04,470 --> 00:31:05,836
אני לא מבין, דניס.
635
00:31:05,860 --> 00:31:08,496
רק האחד?
636
00:31:08,520 --> 00:31:09,976
כֵּן.
637
00:31:10,000 --> 00:31:11,756
אולי ידעת
אנשים צפו בך
638
00:31:11,780 --> 00:31:13,496
במהלך מפגשי הטיפול באמנות שלך.
639
00:31:13,520 --> 00:31:14,936
אולי לא.
640
00:31:14,960 --> 00:31:17,066
אבל אני כן יודע שאתה
לא דיבר ישירות עם קרייג.
641
00:31:17,090 --> 00:31:22,426
אז... איך השגת אותו
למצוא את ספר הסקיצות?
642
00:31:22,450 --> 00:31:25,296
סוקרטס ידע שזה תפקידו של מורה
643
00:31:25,320 --> 00:31:28,516
הוא לעודד את התלמיד
לשאול את השאלות הנכונות.
644
00:31:28,540 --> 00:31:31,216
סוף סוף, אנחנו מתקדמים לאנשהו.
645
00:31:31,240 --> 00:31:35,396
כשאתה יוצר אמנות, אתה
תורמים לנרטיב
646
00:31:35,420 --> 00:31:37,696
של החיים עצמם.
647
00:31:37,720 --> 00:31:40,096
האם משהו לא בסדר?
648
00:31:40,120 --> 00:31:44,746
אנא חזור אל... אל תפחד.
649
00:31:44,770 --> 00:31:46,486
אני כאן עם הודעה
650
00:31:46,510 --> 00:31:50,186
מפרופסור דניס גלן.
651
00:31:50,210 --> 00:31:53,260
אז כן היה לך א
שיחה ישירה עם קרייג?
652
00:31:54,910 --> 00:31:57,196
עקרון הגשטאלט אומר לנו
653
00:31:57,220 --> 00:32:00,546
שהשלם גדול יותר
מאשר סכום חלקיו.
654
00:32:00,570 --> 00:32:02,246
אני מצטער.
655
00:32:02,270 --> 00:32:05,376
במילים פשוטות עבור בועט דלתות כמוך,
656
00:32:05,400 --> 00:32:07,946
מה זה אומר
שהמסר האמיתי
657
00:32:07,970 --> 00:32:10,996
של הרכב סופי
לא יכול להופיע
658
00:32:11,020 --> 00:32:13,476
עד שכל החלקים הונחו.
659
00:32:13,500 --> 00:32:17,176
היי, דניס, בסדר, הלכנו
דרך כל ההקלטות.
660
00:32:17,200 --> 00:32:22,980
אף פעם לא דיברתם
כשהקירות היו... למעלה.
661
00:32:25,860 --> 00:32:27,966
כשהקירות ירדו.
662
00:32:27,990 --> 00:32:30,406
כוכב זהב, הסוכן הנדרסון.
663
00:32:30,430 --> 00:32:32,780
אז מה, היית
לכוד? הוא בא למצוא אותך?
664
00:32:34,080 --> 00:32:36,716
בחיים שלי לא ראיתי את האיש הזה,
665
00:32:36,740 --> 00:32:40,546
אבל הוא היה כמו קצת
ילד שזה עתה מצא את אמא.
666
00:32:40,570 --> 00:32:44,066
הוא אמר לי את השעה בשבוע
הוא צריך לראות אותי מפסל
667
00:32:44,090 --> 00:32:47,636
הייתה הסיבה היחידה שלו לחיות.
668
00:32:47,660 --> 00:32:51,166
הוא כל כך ניסה להרים
חתיכת הקיר הזאת ממני.
669
00:32:51,190 --> 00:32:53,776
היית צריך לראות אותו.
670
00:32:53,800 --> 00:32:56,346
נואש להציל אותי.
671
00:32:56,370 --> 00:32:58,566
זה היה די פתטי, באמת.
672
00:32:58,590 --> 00:33:02,510
כלומר, הייתי כל עולמו.
673
00:33:04,550 --> 00:33:07,436
וכך ידעתי
674
00:33:07,460 --> 00:33:12,096
שקרייג מרטין יעשה זאת
לעולם אל תיקח קרדיט על העבודה שלי.
675
00:33:12,120 --> 00:33:16,560
כך ידעתי את זה
התצלום היה שקר.
676
00:33:18,470 --> 00:33:21,366
כי כשקרייג שלי יסיים,
677
00:33:21,390 --> 00:33:26,480
הוא יפרסם את הספר שלי
שכל העולם יראה.
678
00:33:38,020 --> 00:33:41,126
"המוזות שלי אוחזות באנושות בפנים"
679
00:33:41,150 --> 00:33:45,256
"ולחטט את עצמן
העיניים, מכריחות את הגלם שלהן"
680
00:33:45,280 --> 00:33:47,436
כולם פשוט נשארים במקומות שלך.
681
00:33:47,460 --> 00:33:49,136
זה ה-FBI.
682
00:33:49,160 --> 00:33:53,096
קרייג מרטין, עלה על הקרקע!
683
00:33:53,120 --> 00:33:55,186
כולם לקום. הישארו
רגוע. כולם פשוט צאו החוצה.
684
00:33:55,210 --> 00:33:57,250
קרייג, תוריד את זה. זה
לא שווה את זה. זה נגמר.
685
00:33:58,510 --> 00:33:59,870
נע לכיוון היציאה. לך, לך, לך!
686
00:34:03,260 --> 00:34:04,870
כן!
687
00:34:08,090 --> 00:34:10,050
קרייג, תפסיק!
688
00:34:13,090 --> 00:34:15,010
עבודה טובה. עבודה טובה.
689
00:34:16,710 --> 00:34:18,856
בְּסֵדֶר.
690
00:34:18,880 --> 00:34:20,076
קיבלנו אותו.
691
00:34:20,100 --> 00:34:22,840
עבודה טובה, כולם.
692
00:34:25,150 --> 00:34:27,346
- קיבלנו אותו.
- זה לא נגמר.
693
00:34:27,370 --> 00:34:29,346
קרייג לא רק היה שם
להרוג את הפרופסור.
694
00:34:29,370 --> 00:34:30,956
חסני, יש לך את ספר הסקיצות?
695
00:34:30,980 --> 00:34:32,006
כֵּן.
696
00:34:32,030 --> 00:34:34,566
אוקיי, מצא עידן ל.
697
00:34:34,590 --> 00:34:35,980
ארטו.
698
00:34:38,550 --> 00:34:41,056
זהו סקיצה של אולם ההרצאות הזה.
699
00:34:41,080 --> 00:34:42,316
אבל הוא נבלע בלהבות.
700
00:34:42,340 --> 00:34:43,886
קרייג לא מצית שריפות.
701
00:34:43,910 --> 00:34:46,016
הוא בונה פצצות. C-4 על טיימרים.
702
00:34:46,040 --> 00:34:47,870
מה היה עליו?
703
00:34:49,910 --> 00:34:51,066
כלום חוץ מהספר.
704
00:34:51,090 --> 00:34:53,066
חבר'ה, כשקרייג הגיע לקמפוס,
705
00:34:53,090 --> 00:34:54,156
הוא לבש תיק גב.
706
00:34:54,180 --> 00:34:55,726
יש פצצה בתרמיל הזה.
707
00:34:55,750 --> 00:34:57,450
מצא את התרמיל.
708
00:34:59,230 --> 00:35:01,100
יש לנו קצת בעיה.
709
00:35:07,020 --> 00:35:10,150
פלורנס, תפעיל את אזעקת האש.
710
00:35:13,200 --> 00:35:14,526
חבר'ה, קדימה.
711
00:35:14,550 --> 00:35:15,616
ספר לנו משהו.
712
00:35:15,640 --> 00:35:16,702
אנחנו מחפשים.
713
00:35:16,726 --> 00:35:18,096
באיזה צבע התרמיל?
714
00:35:18,120 --> 00:35:20,006
כחול כהה או שחור.
715
00:35:20,030 --> 00:35:21,380
זה פחות או יותר כולם.
716
00:35:23,950 --> 00:35:25,186
היי.
717
00:35:25,210 --> 00:35:27,406
היי! איזה מהם זה?
718
00:35:27,430 --> 00:35:28,886
תגיד לי, או שכולנו נמות.
719
00:35:28,910 --> 00:35:31,520
אני אסיר תודה על המקום שלי בהיסטוריה.
720
00:35:38,350 --> 00:35:40,960
היי, מצאתי את זה.
721
00:35:47,490 --> 00:35:50,216
בסדר, הגיע הזמן ללכת.
722
00:35:50,240 --> 00:35:52,736
אני אביא את הזבל.
- וואו, וואו, וואו, היי.
723
00:35:52,760 --> 00:35:54,566
סוג כזה של פצצה יכול
להוציא את כל הבניין.
724
00:35:54,590 --> 00:35:56,126
יש שישה קומות מעל ראשינו.
725
00:35:56,150 --> 00:35:58,006
יש עשרות
כיתות ואולמות הרצאות.
726
00:35:58,030 --> 00:36:00,616
הם לעולם לא יצליחו לצאת בזמן.
727
00:36:00,640 --> 00:36:02,006
האם אתה יכול לנטרל את זה?
728
00:36:02,030 --> 00:36:03,176
אני אצטרך לנסות.
729
00:36:03,200 --> 00:36:04,876
- לך.
- לא.
730
00:36:04,900 --> 00:36:06,316
אין מצב שאני עוזב.
731
00:36:06,340 --> 00:36:09,056
מה? מה אתה עושה?
732
00:36:09,080 --> 00:36:10,446
יש לך משפחה.
733
00:36:10,470 --> 00:36:11,926
זה מה שאנחנו עושים.
734
00:36:11,950 --> 00:36:12,927
חבר'ה!
735
00:36:12,951 --> 00:36:14,196
אני הולך לחתוך את החוט הירוק הזה.
736
00:36:14,220 --> 00:36:15,456
תוציא את האדום הזה.
737
00:36:15,480 --> 00:36:17,762
אבל זה צריך לקרות
בו זמנית, בסדר?
738
00:36:17,786 --> 00:36:19,546
לְהַעְתִיק. אתה יודע מה אתה עושה?
739
00:36:19,570 --> 00:36:22,596
רק דרך אחת לגלות.
740
00:36:22,620 --> 00:36:26,280
מוּכָן? שלוש, שתיים, אחת, לך.
741
00:36:35,110 --> 00:36:36,126
אנחנו ברורים.
742
00:36:36,150 --> 00:36:38,540
וואו.
743
00:36:40,550 --> 00:36:43,550
קדימה הביתה, בנים.
744
00:36:47,550 --> 00:36:51,486
עברה דקה מאז שעשיתי
היה במצב כזה.
745
00:36:51,510 --> 00:36:53,666
מכל המקומות חשבתי למוות
746
00:36:53,690 --> 00:36:56,186
יבוא בשבילי עם השנים
747
00:36:56,210 --> 00:36:59,676
קאבול, פשוואר, קראקס
748
00:36:59,700 --> 00:37:02,440
חייב להיות כנה, St.
לואי מעולם לא היה ברשימה הזו.
749
00:37:05,050 --> 00:37:06,490
מה איתך?
750
00:37:08,840 --> 00:37:11,540
איך הבחור הזה נרדם כל כך מהר?
751
00:37:12,970 --> 00:37:16,710
זה הצליל המרגיע
מהקול שלך, חבר.
752
00:37:28,330 --> 00:37:31,486
אוי.
753
00:37:31,510 --> 00:37:33,056
מה שלום הצוות שלך?
754
00:37:33,080 --> 00:37:36,146
האם תשלח
פרחים למשפחותיהם?
755
00:37:36,170 --> 00:37:38,846
כן, תן לי לראות.
756
00:37:38,870 --> 00:37:42,976
אני חושב שמספר הגוף הכולל היה... אפס.
757
00:37:43,000 --> 00:37:44,936
כי, ובכן, תפסנו את קרייג מרטין,
758
00:37:44,960 --> 00:37:47,976
ואז נטרלנו את הפצצה, אז...
759
00:37:48,000 --> 00:37:50,856
- אתה משקר.
- אני? אתה בטוח בזה?
760
00:37:50,880 --> 00:37:52,856
- זה שלי.
- לא, לא, לא.
761
00:37:52,880 --> 00:37:56,206
חפץ זה שייך ל-
הארכיון הלאומי, דניס.
762
00:37:56,230 --> 00:37:57,336
כלומר, קדימה.
763
00:37:57,360 --> 00:37:58,426
תראה את זה.
764
00:37:58,450 --> 00:37:59,906
אתה לא יכול לתת לזה ללכת לפח.
765
00:37:59,930 --> 00:38:02,516
עבודה מהממת. אני כל כך
מצטער שלא הספקת לסיים.
766
00:38:02,540 --> 00:38:03,906
זה מדהים.
767
00:38:03,930 --> 00:38:06,126
אתה יודע איפה עוד זה
ייראה טוב, בעצם?
768
00:38:06,150 --> 00:38:09,436
יכול להיראות טוב כאן בפח.
769
00:38:09,460 --> 00:38:11,136
אה, אבל אל תדאגי, דניס.
770
00:38:11,160 --> 00:38:12,706
כלומר, תחשוב על זה ככה.
771
00:38:12,730 --> 00:38:14,402
רוב האמנים הגדולים, הם לא מזוהים
772
00:38:14,426 --> 00:38:16,136
בכל מקרה בזמן שלהם.
773
00:38:16,160 --> 00:38:20,926
ואז, ובכן, כמה אמנים,
774
00:38:20,950 --> 00:38:24,186
הם למעשה לא זכורים כלל.
775
00:38:24,210 --> 00:38:25,406
ביי, פרופסור.
776
00:38:25,430 --> 00:38:27,870
לַחֲכוֹת!
777
00:38:34,530 --> 00:38:36,116
בְּסֵדֶר.
778
00:38:36,140 --> 00:38:38,726
תיאום עין-יד לא רע
עבור חנון מוצהר.
779
00:38:38,750 --> 00:38:44,150
עכשיו... צפו במאסטר האמיתי בעבודה.
780
00:38:47,590 --> 00:38:49,566
האם אלו בכלל חצים לרגולציה?
781
00:38:49,590 --> 00:38:51,606
כֵּן. אל תיקח את זה כל כך קשה.
782
00:38:51,630 --> 00:38:53,006
אבא שלי היה הבעלים של בר
783
00:38:53,030 --> 00:38:55,030
והייתי מעשן את כל שלי
אחים מתבגרים, אז...
784
00:38:57,070 --> 00:39:00,266
- היי!
- עבודה יפה, חבר'ה.
785
00:39:00,290 --> 00:39:02,356
ובכן, לא יכולנו לעשות זאת
זה בלי המתקשרים שלנו.
786
00:39:02,380 --> 00:39:03,756
כל הכבוד על זה.
787
00:39:03,780 --> 00:39:05,406
הנה, תשתה משהו.
788
00:39:05,430 --> 00:39:07,366
הרווחת את זה.
789
00:39:07,390 --> 00:39:08,626
תודה לך.
790
00:39:08,650 --> 00:39:10,276
היי.
- לחיים.
791
00:39:10,300 --> 00:39:12,366
- לחיים.
- לחיים.
792
00:39:12,390 --> 00:39:13,636
אז אנחנו משחקים בשביל כסף או מה?
793
00:39:13,660 --> 00:39:14,716
כֵּן.
794
00:39:14,740 --> 00:39:16,066
אבל אני חייב להזהיר אותך, שיין,
795
00:39:16,090 --> 00:39:17,636
הם לא חצים רגולציה.
796
00:39:17,660 --> 00:39:19,710
נֶחְמָד.
797
00:39:21,790 --> 00:39:23,570
היי, יש לך דקה?
798
00:39:29,760 --> 00:39:31,696
התייצב אצלי
אנשים בטיסה חזרה.
799
00:39:31,720 --> 00:39:33,267
מצאנו את השם של חברת הביו-טק
800
00:39:33,291 --> 00:39:35,696
זה עשה את התיק IV...
מדעי ויטמור.
801
00:39:35,720 --> 00:39:37,006
שמעת עליהם פעם?
802
00:39:37,030 --> 00:39:38,786
מנוהל על ידי איזה מכה כבד
בשם ג'יימס ויטמור.
803
00:39:38,810 --> 00:39:40,656
מתמחה בכימיקלים דו-שימושיים.
804
00:39:40,680 --> 00:39:43,396
עמק הסיליקון, בגיבוי
קרנות גידור, כל השבנג.
805
00:39:43,420 --> 00:39:46,290
אבל זה לא מה שמשך את תשומת ליבי.
806
00:39:48,210 --> 00:39:49,796
זה ויטמור.
807
00:39:49,820 --> 00:39:51,626
זה סנטור ארוך מוויומינג.
808
00:39:51,650 --> 00:39:54,886
וזה... אג מלורי?
809
00:39:54,910 --> 00:39:56,806
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים למה היא רצתה
810
00:39:56,830 --> 00:40:00,400
לשמור מכסה על דברים.
811
00:40:05,790 --> 00:40:07,246
היי.
812
00:40:07,270 --> 00:40:09,360
סליחה, הייתי עסוק
להפסיד כסף לחבר.
813
00:40:13,370 --> 00:40:14,736
מַה?
814
00:40:14,760 --> 00:40:17,680
אחרי שדיברנו, הלכתי
למשרד הישן של אבא שלי.
815
00:41:05,550 --> 00:41:07,176
מה זה?
816
00:41:07,200 --> 00:41:08,746
מי אתה?
817
00:41:08,770 --> 00:41:11,266
שלום, דניס.
818
00:41:11,290 --> 00:41:12,886
אַתָה.
819
00:41:12,910 --> 00:41:14,756
מה אתה רוצה איתי?
820
00:41:14,780 --> 00:41:18,300
ובכן, יש לך משהו
שזה לא שייך לך.
821
00:41:23,480 --> 00:41:24,520
לא.
822
00:41:26,700 --> 00:41:30,726
אל תעשה את זה. לא, אל תעשה את זה!
823
00:41:30,750 --> 00:41:31,896
לֹא!
824
00:41:31,920 --> 00:41:33,570
אני מצטער, פרופסור.